The AMUSING++ Nearby Galaxy Compilation. I. Full Sample Characterization and Galactic-scale Outflow Selection