BAT AGN Spectroscopic Survey – XV: The High Frequency Radio Cores of Ultra-hard X-ray Selected AGN